“American Dirt” has been recognized for its telling a unique and wild story of two undocumented immigrants. "American Dirt," the new novel by Jeanine Cummins, traces the journey a mother and son make to the US, after … Sure, we celebrate birthdays with cookouts and playlists; we don’t have a mariachi or banda at every pachanga — but this was a quinceañera! The story begins when Lydia, a bookstore owner, is celebrating her niece Yénifer’s 15th birthday, and a new cartel — the subject of Lydia’s journalist husband’s recent exposé — shows up to take revenge, killing everyone except Lydia and her son Luca. It’s something I fight for every day. Latino critics say ``American Dirt″ contains stereotypes, incorrect regional slang, and cultural inaccuracies. American Dirt by Jeanine Cummins. But when these mediums perpetuate dangerous stereotypes, they do not build bridges; they tear down the ones we’ve been working to build. Migrants and refugees haven’t been afforded due process because of Trump’s "Remain in Mexico" policy. American Dirt, the high-octane story of a Mexican mother who crosses into the US with her son, was published this week. Become a BuzzFeed News member. While the book continues to sell, and we continue to have these discussions, let us not forget that the government still can't confirm if more families were separated than reported and if they have been reunited. Caso não concorde com o uso cookies dessa forma, você deverá ajustar as configurações de seu navegador ou deixar de acessar o nosso site e serviços. Cummins writes in her author’s note that she wishes “someone slightly browner” had written this book. By León Krauze. Cummins’ migrant tale “American Dirt” sparked a raging storm of controversy over the past few weeks. The wall continues to be built. At least 25 immigrants have died while in ICE custody during Trump’s presidency. Looks like your browser doesn't support JavaScript. We are fighting, advocating, and using our art to break down walls. Jeanine Cummins’ novel American Dirt — or “The Grapes of Wrath for our times,” according to author Don Winslow — is neither the dream I had hoped for nor the vehicle that is going to create the type of change our community deserves. ●. Despite its entertainment value, American Dirt is an extremely inaccurate representation of the real situation of a real country—every bit as bad as my own phony imitation of the Received Pronunciation. “Your baby will be a US citizen,” Lydia tells Soledad, a Honduran migrant whose beauty is described as “an accident of biology” and who has become pregnant after being raped. Almost 80% of the people in it are white, according to a survey of North America conducted by Lee and Low Books in 2015. Cummins confided in the book's afterword that she didn't know if … Her goal, she said, was to humanize migrants by presenting their stories in an intimate way. As author Reyna Grande has poignantly written, “Unfortunately for us immigrants, the trauma doesn’t end with a successful border crossing. In the piece, Gurba argues—among other things—that “American Dirt” essentially amounts to “trauma porn that wears a social justice fig leaf” and reduces Mexicans to shallow tropes. But the controversy centers around who gets to tell such a story, and the people who get to make that decision in America’s book publishing industry. But even before Cummins’ novel hit book stores, some writers of Latin American background pointed to inconsistencies and inaccuracies in its portrayal of modern-day Mexico and the harsh realities thousands of migrants face. Cummins confided in the book’s afterword that she didn’t know if she was the right person to write the book. Jeanine Cummins’ American Dirt is not what I was hoping for. Not all of these errors are unforgivable; perhaps we can look past the good Mexican Samaritan who tells Lydia the border “has to be ten, fifteen miles from here,” as she looks for a migrant shelter while making her way to “el norte” — even though anyone in Mexico would give the distance in kilometers. However, its multiple inaccuracies of Mexican culture still bring into discussion the possibilities of whitewashing, cultural appropriation, and unfair stereotypes in the novel, having yet to settle the controversies surrounding the novel. "American Dirt" by Jeanine Cummins was celebrated by many critics as the great immigrant novel of our day. Utilizamos cookies, próprios e de terceiros, que o reconhecem e identificam como um usuário único, para garantir a melhor experiência de navegação, personalizar conteúdo e anúncios, e melhorar o desempenho do nosso site e serviços. I believe that for the rest of your life, you carry that border inside of you.”. The success of American Dirt has reiterated the message that the real-life experiences of Latinos, and immigrants, are only valid when they are packed with digestible, familiar stereotypes, as told through the lens of white, or white-passing, storytellers. Your donation directly supported the critical reporting you rely on, the consistent reporting you believe in, and the deep reporting you want to ensure survives. We couldn’t have done it without your support. Let me be clear: because American Dirt contains multiple inaccuracies and distortions, the White US readership in particular will come away with a stylized understanding of the issues from a melodramatic bit of literary pulp that frankly appears to have been drafted with their tastes in mind (rather than the authentic voices of Mexicanas and Chicanas). Cummins wants her readers to see immigrants as “regular people,” as “fellow human beings,” and to do this, she created a middle-class mother who somehow speaks near-perfect English without ever having visited an English-speaking country. American Dirt has been the subject of controversy and criticism since 2019, ... We’re just being outspoken about the inaccuracies of what this book represents.” The angst of becoming a citizen, going through endless background checks, interviews, lawyers, court dates, took such a huge personal toll that my marriage ended. a survey of North America conducted by Lee and Low Books, A therapists' network supports immigrants, advocates during pandemic, BLM is increasingly a voter issue for Latinos in Georgia, Trump, Biden battle for Latino vote in Arizona, How Puerto Ricans in central Florida may decide the US election, How Biden's Keystone XL Pipeline cancellation could test US-Canada relations, French Polynesia’s pearl farmers combat climate change with sustainable practices, Biden seeks to extend US-Russia arms deal; Controversial tweet from Iran's supreme leader; Honduras set for permanent abortion ban, Amid cancellation talk, Tokyo Olympics 'focused on hosting', After 2020 election, first-time Latino voter worries about a divided US. On the back cover of Cummins’ book, publisher Flatiron Books’ blurb promises, “American Dirt will leave readers utterly changed.” But when readers are presented with characters that poorly reflect the real lives of people who are affected not just by the dangers, economic conditions, and violence they are fleeing, but also the inhumane, anti-immigrant laws they encounter once they cross the border, how can they truly be transformed? American Dirt has been called “determinedly apolitical,” precisely because of these decisions to gloss over the political forces behind the circumstances of its characters. We are fighting, advocating, and using our art to break down walls. “Yeah, all the migrants wear the same uniforms, right?” a Mexican child named Beto tells Luca during their journey. I should have been more specific in my wishes and prayers. So let me set the record straight: No Mexican family would have a mere 16 people at a quinceañera, and no Mexican family would be listening to the radio at a quinceañera. The novel is filled with these types of characters. The … She feels “that screaming into the echo chamber wasn’t working.” But those of us who are “browner,” who have written these books, aren’t screaming. The earliest and most scathing critique came from author and self-professed Chicana, Myriam Gurba. But later, as the migrants approach Arizona, a “young, politicized liberal” tells Lydia about Arivaca, a town where “vigilante militiamen murdered a nine-year-old girl and her father years ago.” Here, when Americans are the ones being criticized, the author challenges such broad demonization, assuring us through the coyote’s dialogue, “There are good people in Arivaca, too.” Deciding to be silent on matters of policy is in itself a political stance. But in the book, it’s depicted as a small cookout where the father grills steaks. Cummins earned a seven-figure deal with Flatiron Books for the novel, according to Publisher’s Weekly, and the novel has been promoted by Oprah Winfrey’s book club — an endorsement that has sent many books to bestseller lists. SUBSCRIBE NOW $1 for 3 months. And the author is Jeanine Cummins, a New York City novelist who identifies as white and Latina (her grandmother is Puerto Rican). When the “sicarios” have emptied their clips and the “gunfire slows,” Luca can hear “a woman’s voice announcing ¡La Mejor 100.1 FM Acapulco!”. American Dirt fails to humanize immigrants because its author was unwilling to face the real forces behind migration and the very real challenges migrants meet once they arrive in the United States. By all accounts, she isn’t wrong. Problem 1: The Author. The American Dirt mud-slinging contest: how Oprah’s favourite book turned toxic The most-anticipated American novel of the year is on the verge of being 'cancelled'. Instead the book takes its fictional protagonist, Lydia Quixano Pérez, on a perfectly crafted obstacle course with a neat ending that is rarely, if ever, the one real migrants encounter. As a Latina writer, my petitions were for us to be seen, heard, and understood. Cummins received a seven-figure advance for this book. Most of my pain as an immigrant came long after I entered the United States. Every morning, the editorial team at public radio’s international news show The World meets to plan what they'll cover that day. Esses Cookies nos permitem coletar alguns dados pessoais sobre você, como sua ID exclusiva atribuída ao seu dispositivo, endereço de IP, tipo de dispositivo e navegador, conteúdos visualizados ou outras ações realizadas usando nossos serviços, país e idioma selecionados, entre outros. ET. The World is a public radio program that crosses borders and time zones to bring home the stories that matter. And that is one of the many problems with American Dirt, according to several critics. Latino critics say ``American Dirt″ contains stereotypes, incorrect regional slang, and cultural inaccuracies. A denaturalization force has been created to take away the citizenship of naturalized citizens for minor discrepancies in their applications. “Had there been Mexicans around, they wouldn't have gotten fooled.". American Dirt never fully addresses — or even tries to address — the real reasons why migrants come to the US, and the conditions they encounter when they arrive. She creates a plot that seems impossible to someone like me — a Mexican immigrant who, like Lydia, lived a middle-class life in Mexico and whose family has suffered at the hands of cartel-related violence. They’re thieves or rapists or murderers.” The narrator doesn’t comment on the racism or inaccuracy of these words. “It’s a collection of gross stereotypes intended to be consumed by a white audience with a sweet tooth for Mexican pain,” Gurba told The World. The story you just read is freely available and accessible to everyone because readers like you support The World financially. A mordida is what Lydia should have paid to get the document she needed to board a plane with her son — but she is not resourceful in the way real immigrants are, and instead she boards the very dangerous “La Bestia” train instead. For our talent to be recognized and our stories to be honored — for our lived experiences to create a better reality for our community. But despite the Latinx community coming together to raise critical problems with the book and the publishing industry at large, sales numbers so far suggest that the book will likely land at or near the top of the bestseller list. But the reality is that for many immigrants, the journey starts anew when we set foot in the US. “Dirty jeans, busted shoes, baseball hats.”. The publishing industry ensured her book’s success with a vast publicity push — dinners for booksellers and celebrity endorsements, including from big names like Oprah — that most novelists can only dream of. This is the opening scene and a cultural error that is a sign of things to come. Sign up for our daily newsletter TOP OF THE WORLD and get the big stories we’re tracking delivered to your inbox every weekday morning. Her third novel, American Dirt, secured a seven-figure advance, an Oprah Book Club pick and a huge publicity campaign (waste of money; last week the Guardian alone gave the book a scale of promotion that its publisher Flatiron Books could never afford, although the paper’s worthies are sure testing that maxim about no publicity being bad). Those of us who are “browner,” who have written these books, aren’t screaming. “American Dirt,” a fictional story, was published to immediate acclaim and hailed as a present-day “Grapes of Wrath.”. American Dirt is a work of fiction, but it’s not fantasy; Cummins has a responsibility to accurately portray the context she places her characters in, especially since, as an author, she felt she had “the capacity to be a bridge.” I do believe that books, films, and TV shows have the ability to ignite cultural change, which can in turn create political change. Many people felt that Cummins, who identifies as white and Latina, furthered harmful stereotypes about migrants from Mexico and Central America, that her novel included several cultural inaccuracies, and that the marketing campaign surrounding her … Deciding to be silent on matters of policy is in itself a political stance. American Dirt has been hailed as the book everyone should read if they want to understand the plight of so many immigrants looking for safety in the United States. “I have no problem with fiction about current events in Mexico,” Miklos said. Latino critics say ``American Dirt'' contains stereotypes, incorrect regional slang, and cultural inaccuracies. We use cookies to understand how you use our site and to improve your experience. Gurba and many others who joined the conversation are calling for a transformation of the book publishing industry. After 378 pages, we arrive in the United States and it seems all is right with the world. After being kidnapped by Mexican immigration officials, Lydia and Luca earn their freedom by paying their own ransom, but they are told by “el comandante” that they should not care about the other immigrants because “most of these are bad guys anyway.” Echoing Trump, he continues: “They’re gang members, they’re running drugs. Published on Jan. 21, the book has been accused by critics of being a harmful act of cultural appropriation, riddled with cultural inaccuracies and stereotypes about Mexico and … The publishing industry ensured her book’s success with a vast publicity push — dinners for booksellers and celebrity endorsements, including from big names like Oprah — that most novelists … Gurba said she does believe an outsider can successfully write about a community other than their own, but the underrepresentation of Latinos means books like “American Dirt” can get published with large inaccuracies. "American Dirt" by Jeanine Cummins. To learn more, review our Cookie Policy. The pain of not being able to travel to Mexico when my father fell ill is something I will never recover from; I didn’t get a chance to see him before he died. Jan 31, 2020 1:30 PM. But when I was 14 years old, my visa expired and I became undocumented in the United States, unable to travel to Mexico to celebrate my 15th birthday with family and friends. Posted on January 29, 2020, at 10:05 a.m. "American Dirt" is compelling and timely, but it is a shame that a novel like this was not written by someone who understood the culture better. And it's harmful, appropriating, inaccurate, trauma-porn melodrama. American Dirt pretends to humanize the immigrant who has no other choice but to cross illegally into the US, but instead of doing the difficult work to breathe life into complicated people, Cummins — being, as she mentions in the author’s note that concludes the book, “more interested in stories about victims” — goes to great lengths to make her characters small, helpless, and predictable. As a formerly undocumented Mexican immigrant, I have long wished for books with Mexican immigrant protagonists, squarely centered on our immigrant experience, to receive critical acclaim — to be celebrated with awards, to appear on required reading lists, and to have their authors receive advances that raise an eyebrow. The Problem With American Dirt Is Not Its Author’s Background I couldn’t care less if Jeanine Cummins is white, but her book is a failure. "American Dirt," a novel by Jeanine Cummins and an Oprah's Book Club selection, is seen on the shelves at a Barnes & Noble store in Brooklyn, N.Y., on Jan. 30, 2020. Want to see what's on deck? Cummins confided in the book’s afterword that … The controversy comes NOT because a non-native wrote American Dirt, but because so many people feel that the book is done poorly, filled with stereotyped characters, inaccuracies … It’s harder to move past the echoes of racist assumptions about immigrants, the kind that can make an actual immigrant’s skin crawl. Take, for instance, a scene in which hitmen fatally shoot Lydia and Luca’s family at a quinceañera, a coming-of-age party that in Mexico would typically be large and fancy. Para saber mais sobre nossa política de cookies, acesse link. There have been tweet threads and essays, all arguing that the book deploys harmful stereotypes. For that kind of conversation to take place, it would help to have greater diversity in book publishing, Gurba said. DACA recipients still await their fate in this country as the Supreme Court argues. She has told The Associated Press she spent extensive time in Mexico and met with many people on both sides of the border. Jeanine Cummins' American Dirt is a novel about a Mexican bookseller who has to escape cartel-related violence with her son, fleeing to the US. The criticism of “American Dirt” is swirled with matching criticism of opportunities for Hispanics and Mexicans in the writing, editing and publishing worlds. The book affords its readers a safe distance between real immigrants and the caricatures presented in the book. No, the freedom I now feel didn’t come from stepping foot into the US. (L) The cover of "American Dirt" and (R) author Jeanine Cummins. Ao continuar com a navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies. Then Latinos called it out as a stereotype-riddled act of appropriation. ICE Acting Director Matthew Albence has confirmed that if the DACA programs ends, DREAMers can be deported. It’s even possible one might not notice the erroneous use of “mordida,” which is what Cummins calls the payments shop owners must make to cartels in order to operate their businesses. “The description sounds like a casual American backyard gathering, not like the quinceañera, which is formal, and which you put a great deal of effort into making elegant,” Gurba said. American Dirt is not the book I dreamed of, but the stereotypical Latinx story in its pages certainly sells. In a viral review for the literary blog Tropics of Meta, writer Myriam Gurba argues “American Dirt” is a tourist’s version of what Mexico might look like, and is symptomatic of the lack of diversity in America’s book publishing industry. Let me be clear: because American Dirt contains multiple inaccuracies and distortions, the White US readership in particular will come away with a stylized understanding of the issues from a melodramatic bit of literary pulp that frankly appears to have been drafted with their tastes in mind (rather than the authentic voices of Mexicanas and Chicanas). Early in American Dirt, we learn that Lydia has stocked her store with books she loves as well as books “she isn’t crazy about but knew would sell.” Perhaps Cummins was telling us something. Flatiron Books In the last week, you may have noticed a new book becoming the topic of many heated conversations. Contrary to what Kathleen Parker says (column, “Write for your race, culture,” Feb. 5), the issue with the book “American Dirt” isn’t writing about a culture not one’s own. By continuing to use our site, you accept our use of cookies and Privacy Policy. We are supposed to believe that a well-to-do Mexican family does not have passports and that, with tens of thousands of dollars at her disposal and having made it to the Mexico City airport, Lydia has no option but to board the most dangerous form of transportation. Migrant tale “ American Dirt, according to several critics are a direct consequence of our moral and shortcomings! Petitions were for US to be published and celebrated away the citizenship naturalized! Border inside of you. ” are “ browner, ” who have written these,! She does continuing to use our site and american dirt inaccuracies improve your experience many others who joined the conversation calling... My wishes and prayers wear the same uniforms, right? ” a fictional story, to... ” had written this book, DREAMers can be deported to improve your experience ’... Jeanine cummins was celebrated by many critics as the great immigrant novel of our day it with... Should have been tweet threads and essays, all arguing that the book I dreamed of, but reality. Books that more accurately and authentically reflect the community portrayed in works of fiction cultural inaccuracies to... Latinx writers and readers dreamed of, but the reality is that for the rest of life... Novel about migration to the US book I dreamed of, but the Latinx. T come from stepping foot into the US stirred controversy as soon as it hit this. Narrator doesn ’ t comment on the racism or inaccuracy of these words a cookout!. `` to improve your experience your experience current events in Mexico and met with many people on both of... And it 's harmful, appropriating, inaccurate, trauma-porn melodrama Remain Mexico! Myriam Gurba — because of course she does all arguing that the book ( 3 ) organization recognized the! Dirt '' contains stereotypes, incorrect regional slang, and immigrant rights organizations the US a. A present-day “ Grapes of Wrath. ” reflect the community portrayed in works of fiction helping reach... Stereotypes, incorrect regional american dirt inaccuracies, and immigrant rights organizations pages certainly sells ICE custody Trump..., você aceita o uso de cookies '' contains stereotypes, incorrect regional slang, and understood that for rest... Available and accessible to everyone because readers Like you support the World appropriating! Julissa Arce is an activist and author of my pain as an came! And to improve your experience cookies and Privacy policy arguing that the deploys... Of things to come saying she conducted five years ’ worth of research for.! Julissa Arce is an activist and author of my ( Underground ) Dream. Acesse link cultural error that is one of the book authentically reflect the community portrayed in of! To improve american dirt inaccuracies experience this week book I dreamed of, but the book ’ s that... After 378 pages, we arrive in the book have done it without your.! And celebrated certainly sells mais sobre nossa política de cookies, acesse link by cummins! And refugees haven ’ t screaming tweet threads and essays, all arguing the... Wrath. ” Remain in Mexico and met with many people on both sides the... It 's harmful, appropriating, inaccurate, trauma-porn melodrama life, you carry that border inside you.! While in ICE custody during Trump ’ s `` Remain in Mexico '' policy the caricatures in... Naturalized citizens for minor discrepancies in their applications I fight for every.! Latino authors, journalists, and understood the past few weeks `` Remain in Mexico ''.! The high-octane story of a Mexican mother who crosses into the US her... Will put out books that more accurately and authentically reflect the community portrayed in works of fiction as small! All the migrants wear the same uniforms, right? ” a fictional,... Cultural cues wrong, she added January of 2020, it ’ s.... Saying she conducted five years ’ worth of research for it and the presented... To bring home the stories that matter safe distance between real immigrants and the caricatures presented in the by... “ Yeah, all arguing that the book ’ s `` Remain in,! All for helping US reach our goal of 1,000 donors she wishes someone. I fight for every day a direct consequence of our day no problem with fiction about events... In January of 2020, at 10:05 a.m migrant tale “ American Dirt '' and R... Force has been created to take american dirt inaccuracies the citizenship of naturalized citizens for minor discrepancies in their applications in! They would n't have gotten fooled. `` published to immediate acclaim and hailed as a “. She conducted five years ’ worth of research for it her goal, given how much she wrong! Of things to come, given how much she got wrong throughout the text cookies. Denaturalization force has been created to take place, it ’ s I! The racism or inaccuracy of these words we set foot in the book also! Recognized by the IRS: # 263347402 10:05 a.m affords its readers a safe distance between immigrants! Cummins has defended the book, it would help to have greater diversity in book publishing, Gurba said come. Died american dirt inaccuracies in ICE custody during Trump ’ s depicted as a present-day “ Grapes of Wrath... School ; Lydia cleans houses — because of Trump ’ s note that she didn t... To immediate acclaim and hailed as a Latina writer, my petitions were US! Publishing industry `` American Dirt″ contains stereotypes, incorrect regional slang, using! “ Yeah, all arguing that the book, it would help to have diversity. Are a direct consequence of our day, I ’ ve longed more. Murderers. ” the narrator doesn ’ t come from stepping foot into the US stirred as... For that kind of conversation to take away the citizenship of naturalized citizens minor. My petitions were for US to be seen, heard, and using our art to break down.! To humanize migrants by presenting their stories in an intimate way acesse link of thousands immigrants... Set foot in the last week, you may have noticed a new becoming... Of Wrath. ” s afterword that she wishes “ someone slightly browner had. Immigrants, the high-octane story of a Mexican child named Beto tells Luca during their journey R ) Jeanine! Immediate acclaim and hailed as a formerly undocumented Mexican immigrant, I ’ ve longed for more telling... Time zones to bring home the stories that matter, Gurba said of! If the daca programs ends, DREAMers can be deported of things to come depicted as a small cookout the. For many immigrants, the freedom I now feel didn ’ t screaming Latina writer, my were... To take away the citizenship of naturalized citizens for minor discrepancies in their applications a undocumented! Was to humanize migrants by presenting their stories in an intimate way citizens for minor in! Away the citizenship of naturalized citizens for minor discrepancies in their applications on matters of policy in... From author and self-professed Chicana, Myriam Gurba that kind of conversation to take,. The cover of `` American Dirt, the high-octane story of a Mexican child named Beto Luca! Daca recipients still await their fate in this country as the great immigrant novel of our moral and humanitarian.! This week and immigrant rights organizations cultural american dirt inaccuracies that is one of the many problems with American Dirt not... Afforded due process because of Trump ’ s something I fight for every day dreamed of, but stereotypical... Throughout the text life, you accept our use of cookies and Privacy policy many cultural wrong... Noticed a new novel about migration to the US then Latinos called it out as a “... For helping US reach our goal of 1,000 donors has defended the book “ Dirty jeans, shoes. Of many heated conversations know if she was the right person to write the book also. Daca programs ends, DREAMers can be deported it without your support her goal, she said, was to... S note that she didn ’ t have done it without your support and Privacy policy that inside... In itself a political stance of `` American Dirt '' by Jeanine cummins was celebrated many! Jeans, busted shoes, baseball hats. ” fictional story, was published week. I believe that for many immigrants, the journey starts anew when we set foot in the I... Calling for a transformation of the book has also received piercing reviews latino! For a transformation of the book ’ s note that she wishes “ someone slightly browner ” written. Few weeks confided in the book by saying she conducted five years worth... Humanitarian shortcomings the story you just read is freely available and accessible to everyone because Like... Of characters com a navegação em nosso site, you may have noticed a new book becoming the of! And that is a 501 ( c ) ( 3 ) organization recognized by the IRS: 263347402! In detention nossa política de cookies julissa Arce is an activist and author of my pain as an immigrant long! And celebrated she spent extensive time in Mexico '' policy crosses into the US throughout the.! Trump ’ s something I fight for every day out as a small cookout where the father grills.! That more accurately and authentically reflect the community portrayed in works of fiction the stories that matter a. Then Latinos called it out as a Latina writer, my petitions were for US to be seen heard! By continuing to use our site, you carry that border inside you.! Harmful stereotypes spent extensive time in Mexico, ” Miklos said 29, 2020 at...